chirho's network world

해리 포터와 마법사의 돌 (미나리마 에디션) - J.K. 롤링 지음, 미나리마 그림, 강동혁 옮김/문학수첩

20대에 처음 읽은 해리 포터. 40대가 되어 10대 아이에게 선물할 요량으로 책을 구매하려 보니 여러 가지 버전이 출간된 것을 알았다.

처음 읽었던 번역은 이미 절간되었고, 20주년 기념 새 번역부터, 일러스트 버전, 이번에 읽은 미나리마 버전까지.

그 중 미나리마 버전은 영화 〈해리 포터〉와 〈신비한 동물사전〉 시리즈에서 비주얼 그래픽을 담당했던 스튜디오 ‘미나리마’가 직접 디자인한 책으로

이 책에는 조앤 롤링의 원작 소설은 물론, 컬러 삽화와 8가지 기발한 입체 종이 공작 요소가 실려 있다.

해리에게 도착한 입학 편지부터, 다이애건 앨리의 삐뚤빼뚤한 거리 풍경과 마법 체스장의 웅장한 말과 그 앞에 선 해리 일행의 모습까지,

아이들이 보기에 적당한 소재와 재미 요소가 포함된 책이다. 물론 어른들이 다시 봐도 예전 기억이 새록새록 돋는 재미와 추억이 살아나는 책이다.

10대에 막 들어선 딸아이에게 방학의 무료함과 집에 갖혀 지내는 우울감을 이 책으로 해소시켜 줄 요량이었지만, 주말 내내 내가 끼고 보며 완독했다.

시리즈 후속편을 기대하며 기다리고 있지만, 아이의 성화가 있어 다른 버전의 책도 바로 주문하게 된다.

다만, 한가지 아쉬운 점은 번역이 초반에는 너무 직역 위주라는 점인데 아이에게 물어봤더니 못 읽은 정돈 아니래서 아쉽지만 위안을 삼는다.

#조앤이 최근에 '이카보그'라는 이야기 연재를 마치고, 책으로 출간했는데. 이 책도 아이에게 선물(하고 내가 먼저 읽어보아야)해야 겠다.